1
00:00:16,431 --> 00:00:18,499
...četiri, sedamnaest,

2
00:00:18,597 --> 00:00:20,733
devet, šest.

3
00:00:20,831 --> 00:00:22,198
Savršen.

4
00:00:22,298 --> 00:00:23,799
Pojavljuje se pacijent
dobrog zdravlja.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
Ugodan i oprezan.

6
00:00:25,332 --> 00:00:27,334
Dakle, ovo o par
za tečaj?

7
00:00:27,433 --> 00:00:29,801
Ne znam bih li opisala
moj otac kao "ugodan".

8
00:00:29,899 --> 00:00:31,635
Mislim da je to protivno propisima mornarice.

9
00:00:31,733 --> 00:00:33,267
Pazi, sine.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,768
Da gospodine.

11
00:00:34,867 --> 00:00:36,436
Da. Ovo je... ovo je normalno.

12
00:00:36,534 --> 00:00:39,202
A što je s njegovim pamćenjem?
Prošli put, rekli ste

13
00:00:39,301 --> 00:00:40,969
počinjao je
zaboraviti stvari.

14
00:00:41,068 --> 00:00:43,638
Ponekad ima problema
prepoznavanje ljudi koje poznaje.

15
00:00:43,736 --> 00:00:44,970
I prošli tjedan,

16
00:00:45,068 --> 00:00:46,803
izgubio se vozeći se kući
iz trgovine.

17
00:00:46,902 --> 00:00:48,037
Nisam se izgubio.

18
00:00:48,136 --> 00:00:50,305
Bavili su se građevinom
na polumjesecu.

19
00:00:50,403 --> 00:00:52,572
Tata, znaš Crescentov
već godinama zatvorena.

20
00:00:52,670 --> 00:00:54,305
dobro sam

21
00:00:55,604 --> 00:00:58,507
Indikacija za
potencijalni rani MCI.

22
00:01:00,939 --> 00:01:03,442
U redu, kapetane Butler.

23
00:01:04,673 --> 00:01:07,175
Da vidimo kako
tijelo se drži.

24
00:01:08,341 --> 00:01:09,775
još jednom,
ti brojevi,

25
00:01:09,873 --> 00:01:10,774
što su oni bili?

26
00:01:15,475 --> 00:01:17,176
Tata?

27
00:01:20,743 --> 00:01:22,244
Tata, što-što se događa?

28
00:01:23,344 --> 00:01:24,411
Tata?

29
00:01:26,510 --> 00:01:27,411
kapetane Butler,

30
00:01:27,510 --> 00:01:29,579
možeš li mi reći gdje si?

31
00:01:34,178 --> 00:01:35,480
Koji je to jezik?

32
00:01:35,579 --> 00:01:36,880
ne znam

33
00:01:37,579 --> 00:01:38,547
Govori samo engleski.

34
00:01:38,646 --> 00:01:40,448
Tata!

35
00:02:16,919 --> 00:02:18,187
Jutro.

36
00:02:18,354 --> 00:02:19,555
Yo

37
00:02:21,254 --> 00:02:22,589
Što gledaš?

38
00:02:22,688 --> 00:02:24,256
Ništa.

39
00:02:24,355 --> 00:02:27,357
Znaš da oni prate naše
online aktivnost, zar ne?

40
00:02:27,358 --> 00:02:29,057
I što pokušavaš reći?

41
00:02:29,155 --> 00:02:31,824
Nema veze. Ne tiče me se.

42
00:02:31,922 --> 00:02:33,358
Hvala.

43
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
Bok, Tim.

44
00:02:37,990 --> 00:02:40,192
Kad ti
prijavio se za to

45
00:02:40,358 --> 00:02:42,893
Posao zamjenika direktora,

46
00:02:42,991 --> 00:02:44,426
morao si se prodati, zar ne?

47
00:02:44,525 --> 00:02:46,427
Da, na neki način
morao, znaš,

48
00:02:46,525 --> 00:02:48,527
pričati sam sa sobom
kao dio procesa.

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
Zašto, prijavljujete li se
za novi posao?

50
00:02:50,726 --> 00:02:52,395
Ne baš.

51
00:02:52,494 --> 00:02:54,696
Ovo je puno više
neugodno.

52
00:02:56,694 --> 00:02:58,262
McGEE: Vi ste na MateQuestu?

53
00:02:58,362 --> 00:02:59,596
Bila je to Jimmyjeva ideja.
Mislio je

54
00:02:59,695 --> 00:03:01,363
da bih trebao
okrenuti moj račun pratioca

55
00:03:01,364 --> 00:03:02,829
u punu
profil za upoznavanje.

56
00:03:02,928 --> 00:03:04,263
Ali mislim
pokvaren je jer...

57
00:03:04,363 --> 00:03:06,665
Nisam imao šibice.

58
00:03:06,763 --> 00:03:08,130
Da, nije ni čudo.

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,698
Imate sve slike
na tvom profilu, bez riječi.

60
00:03:09,797 --> 00:03:11,666
Mislite da su za ovo potrebne riječi?

61
00:03:11,764 --> 00:03:14,366
Može ako ne želite ljude
misliti da si bot.

62
00:03:14,367 --> 00:03:16,900
Torres treba pomoć oko čišćenja
ponovno njegova povijest preglednika?

63
00:03:16,998 --> 00:03:18,967
Oh, moj Bože, jednom.
Istraživao sam.

64
00:03:19,065 --> 00:03:20,232
Naravno.

65
00:03:20,366 --> 00:03:21,867
Koja je sad isprika?

66
00:03:21,966 --> 00:03:23,100
Nick je u potrazi.

67
00:03:23,199 --> 00:03:24,568
MateQuest?
McGEE: Mm-hmm.

68
00:03:24,667 --> 00:03:25,634
Plazma, molim.

69
00:03:25,733 --> 00:03:27,869
Oh, hajde.
Na poslu smo.

70
00:03:30,033 --> 00:03:31,168
Čiji je to pas?

71
00:03:32,634 --> 00:03:33,835
Ljudi vole pse.

72
00:03:33,934 --> 00:03:35,636
Jesi li ih dobio
profesionalno snimljeno?

73
00:03:35,735 --> 00:03:37,003
Ne, jesam...

74
00:03:37,102 --> 00:03:38,771
Dobro jutro svima.

75
00:03:38,869 --> 00:03:40,070
Jutro.

76
00:03:40,169 --> 00:03:41,471
Dobro je vidjeti

77
00:03:41,570 --> 00:03:43,204
stavljaš sebe
vani, Torres.

78
00:03:43,371 --> 00:03:44,938
Hej, pogledaj.

79
00:03:45,036 --> 00:03:46,104
Našao sam ovaj škotski

80
00:03:46,203 --> 00:03:48,138
ex-pat koji čini
najbolji "scahns"

81
00:03:48,237 --> 00:03:49,372
ovu stranu Atlantika.

82
00:03:49,373 --> 00:03:50,773
Oh, misliš "pogačice"?

83
00:03:50,872 --> 00:03:53,074
Pravi škotski
izgovor je "scoons".

84
00:03:56,439 --> 00:04:00,109
"Razvoj situacije s taocima
u mornaričkoj bolnici Liberty."

85
00:04:02,840 --> 00:04:04,609
A onda me zgrabio.

86
00:04:04,707 --> 00:04:07,242
Hvala bogu sestrama
uspjeli ga nagovoriti.

87
00:04:07,375 --> 00:04:08,676
Mora da je bilo malo
uznemirujući.

88
00:04:08,775 --> 00:04:11,478
Pa pacijenti s pamćenjem
može biti prilično uznemiren.

89
00:04:11,576 --> 00:04:14,545
Ovakve stvari se događaju
više nego što biste očekivali.

90
00:04:15,377 --> 00:04:17,378
Možete li dobiti dr. Carra
pokriti moj 10:30?

91
00:04:17,379 --> 00:04:18,711
Hvala.

92
00:04:18,810 --> 00:04:20,244
kapetane Butler,
možete li nam reći

93
00:04:20,378 --> 00:04:21,512
što si govorio?

94
00:04:21,611 --> 00:04:22,979
Doktor je rekao
nije bio engleski.

95
00:04:23,078 --> 00:04:25,447
Ali ja ne govorim
bilo koje druge jezike.

96
00:04:27,011 --> 00:04:28,012
jesam li

97
00:04:28,112 --> 00:04:30,382
Tata, što se dovraga događa?

98
00:04:31,979 --> 00:04:33,246
Je li to ikada
dogodilo prije?

99
00:04:33,380 --> 00:04:35,682
Što, izgubljena sjećanja

100
00:04:35,780 --> 00:04:37,915
ili uzimanje talaca
i govorenje u jezicima?

101
00:04:38,014 --> 00:04:39,849
Ne, ovo
je prvi.

102
00:04:39,947 --> 00:04:43,451
Rekli su da sam nekoga napao.
Jesu li svi dobro?

103
00:04:49,049 --> 00:04:50,951
Prestrašio si neke ljude.

104
00:04:51,049 --> 00:04:52,685
Srećom, nitko nije ozlijeđen.

105
00:04:52,784 --> 00:04:54,552
Dobro.

106
00:04:55,517 --> 00:04:58,152
Nisam iznenađen
ne može se sjetiti.

107
00:04:58,250 --> 00:05:00,086
Dementni pacijenti ponekad

108
00:05:00,185 --> 00:05:02,253
vremenski pomak natrag
u stara sjećanja.

109
00:05:02,386 --> 00:05:04,488
Izlazeći iz njih
može biti kao, uh,

110
00:05:04,586 --> 00:05:05,687
probudivši se iz sna.

111
00:05:05,786 --> 00:05:07,954
Što je s govorom
drugi jezici?

112
00:05:08,052 --> 00:05:09,388
Čudi li vas to?

113
00:05:09,487 --> 00:05:10,954
Čuo sam za slučajeve u kojima

114
00:05:11,053 --> 00:05:14,391
bolesnika spontano
razviti... strani naglasak,

115
00:05:14,488 --> 00:05:16,790
ali nikad novi jezik.

116
00:05:21,755 --> 00:05:24,157
Prema riječima prevoditelja
na mom telefonu,

117
00:05:24,255 --> 00:05:25,857
to je finski.

118
00:05:25,956 --> 00:05:27,124
Hrpa brojeva,

119
00:05:27,223 --> 00:05:28,858
ali ne i one
iz testa pamćenja.

120
00:05:31,591 --> 00:05:33,626
Nemam pojma što znače.

121
00:05:33,725 --> 00:05:35,159
Moja je najbolja pretpostavka

122
00:05:35,257 --> 00:05:36,426
da je kognitivni test

123
00:05:36,525 --> 00:05:37,693
pokrenuo nešto
iz njegove prošlosti.

124
00:05:37,792 --> 00:05:39,393
Bilo što kod našeg kapetana
službena evidencija

125
00:05:39,394 --> 00:05:40,560
to bi nam reklo

126
00:05:40,659 --> 00:05:42,661
gdje je naučio
govoriti finski?

127
00:05:42,759 --> 00:05:44,160
Uh, sada provjeravam.

128
00:05:45,627 --> 00:05:47,862
Ne viđam se
bilo kakva raspoređivanja u Finsku.

129
00:05:47,960 --> 00:05:49,662
Što je s brojevima?

130
00:05:49,761 --> 00:05:51,196
Hm...

131
00:05:57,129 --> 00:05:59,699
Hmm. To je čudno.

132
00:05:59,797 --> 00:06:00,998
Mogu li to koristiti?

133
00:06:01,097 --> 00:06:02,732
Oh, naravno.

134
00:06:16,500 --> 00:06:17,967
Što je to bilo?

135
00:06:18,066 --> 00:06:19,234
ne znam,

136
00:06:19,401 --> 00:06:21,302
ali imam osjećaj
taj netko

137
00:06:21,401 --> 00:06:23,403
ne želi nas
gledajući u kapetana Butlera.

138
00:06:29,168 --> 00:06:30,269
To mora biti
prvi put u povijesti

139
00:06:30,403 --> 00:06:31,737
Google pretraživanje
izbacio struju

140
00:06:31,836 --> 00:06:33,705
na cijeli gradski blok.
Imamo li objašnjenje?

141
00:06:33,803 --> 00:06:35,070
Kasie još uvijek radi na tome.

142
00:06:35,169 --> 00:06:36,471
Da, i tko god
izvadio struju

143
00:06:36,570 --> 00:06:38,506
još uvijek blokira
Dosije službe kapetana Butlera.

144
00:06:38,604 --> 00:06:39,705
Dakle, ne znamo

145
00:06:39,804 --> 00:06:41,672
što čini ovo
tip tako važan.

146
00:06:41,771 --> 00:06:43,873
Torres i ja se vučemo
sve što možemo pronaći

147
00:06:43,971 --> 00:06:45,873
na kapetanu
iz javnih izvora.

148
00:06:45,971 --> 00:06:47,973
Oh, u redu.

149
00:06:49,506 --> 00:06:51,307
Nisam siguran da je tako
ono što tražimo.

150
00:06:51,407 --> 00:06:53,409
Da. Ne, ne, ne. bio sam...
Oprosti, samo sam, uh...

151
00:06:54,607 --> 00:06:56,542
u redu kapetane
Thomas Butler.

152
00:06:56,641 --> 00:06:59,210
Služio je u oba
Vijetnam i pustinjska oluja.

153
00:06:59,308 --> 00:07:01,176
Osvojio je par
brončanih zvijezda,

154
00:07:01,274 --> 00:07:02,443
i bio je napredan
svaki put

155
00:07:02,542 --> 00:07:03,743
bio je gore
za promociju.

156
00:07:03,842 --> 00:07:05,243
Ovaj tip je iskren
rock zvijezda.

157
00:07:05,410 --> 00:07:06,744
On bi
postao admiral

158
00:07:06,843 --> 00:07:08,011
da nije otišao u mirovinu.

159
00:07:08,109 --> 00:07:09,977
Prema tome,
proveo je godinu dana

160
00:07:10,076 --> 00:07:12,479
u uredu SECNAV-a
u Pentagonu.

161
00:07:12,577 --> 00:07:14,312
To je ono što ga je sletjelo
natrag u D.C.

162
00:07:14,411 --> 00:07:16,979
To bi mu također omogućilo pristup
na tajne podatke.

163
00:07:17,077 --> 00:07:19,413
Ako sada pati
od demencije...

164
00:07:19,414 --> 00:07:21,179
On je mogući sigurnosni rizik.

165
00:07:21,278 --> 00:07:23,180
Mogao bi biti
curenje osjetljivih informacija.

166
00:07:23,278 --> 00:07:24,680
Znate, kao
možda te brojke

167
00:07:24,779 --> 00:07:25,814
koja je zatvorila bolnicu,

168
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
što god oni značili.

169
00:07:26,913 --> 00:07:28,080
Hajdemo saznati.

170
00:07:28,179 --> 00:07:29,581
Možda kapetan
je dovoljno lucidan

171
00:07:29,680 --> 00:07:31,416
odgovoriti na nekoliko
više pitanja.

172
00:07:31,515 --> 00:07:34,484
Torres i ja ćemo se vratiti
u bolnicu i pitaj ga.

173
00:07:39,916 --> 00:07:42,218
U redu, pokušaj sada.

174
00:07:42,316 --> 00:07:44,418
Polovica ovih luka
još su izgorjeli

175
00:07:44,419 --> 00:07:47,119
od kada su Torres i Parker
izbacio struju. Tamo.

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,019
Je li to uspjelo?

177
00:07:49,117 --> 00:07:50,284
ooh Oni bi
napravi neke prilično cool

178
00:07:50,418 --> 00:07:51,785
Božićni ukrasi.

179
00:07:51,884 --> 00:07:54,153
Ako nije
odložite dovoljno topline

180
00:07:54,251 --> 00:07:55,319
otopiti Sjeverni pol.

181
00:07:55,419 --> 00:07:58,087
Hmm, vrlo cool.
Kubernetes.

182
00:07:58,185 --> 00:07:59,420
Kuber-što-ees?

183
00:07:59,421 --> 00:08:00,421
Ispada vaša pretraga
u bolnici

184
00:08:00,520 --> 00:08:02,087
pokrenuti digitalnu okidačku žicu

185
00:08:02,186 --> 00:08:03,955
koji je pokucao
njihov sustav izvan mreže.

186
00:08:04,053 --> 00:08:05,087
To je ono što je oduzelo struju.

187
00:08:05,186 --> 00:08:06,588
Pa, a
Kubernetes klaster

188
00:08:06,687 --> 00:08:08,088
je tolerantan na pogreške, dakle
to se ovdje ne bi dogodilo.

189
00:08:08,187 --> 00:08:10,924
Mmm. Još uvijek ne znam
što to znači.

190
00:08:11,022 --> 00:08:13,090
To znači da
Iskoristit ću ove

191
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
male bebe da krenu
opet okidač,

192
00:08:15,288 --> 00:08:17,090
a kad negativci
pokušaj nas zatvoriti,

193
00:08:17,189 --> 00:08:18,424
cijeli klaster će samo

194
00:08:18,425 --> 00:08:20,291
odbiti njihovu zloću
odmah natrag na njih.

195
00:08:20,424 --> 00:08:22,759
Lijepo. Ti počni
još je, ili...

196
00:08:22,857 --> 00:08:24,526
Već radi.

197
00:08:25,725 --> 00:08:27,026
McGEE:
Imaš li nešto protiv da ih posudim?

198
00:08:27,125 --> 00:08:28,092
Kasnije, želim
preuzeti

199
00:08:28,191 --> 00:08:29,527
gomila
profili za upoznavanje,

200
00:08:29,626 --> 00:08:31,160
napraviti analizu
najpopularnije utakmice.

201
00:08:31,258 --> 00:08:32,326
Je li to za Torresa?

202
00:08:32,426 --> 00:08:34,894
Pa, nisam na
sloboda reći.

203
00:08:34,992 --> 00:08:36,227
Oh, shvaćam.

204
00:08:36,326 --> 00:08:37,561
Trebalo mi je vremena da konačno dobijem

205
00:08:37,660 --> 00:08:39,294
cijeli svijet
online upoznavanja, također.

206
00:08:39,428 --> 00:08:41,329
Da. Mislim da jest
navikao na nešto

207
00:08:41,428 --> 00:08:42,795
još malo
analogno, znaš?

208
00:08:42,894 --> 00:08:44,329
čekaj.

209
00:08:44,429 --> 00:08:45,896
Nešto se događa.

210
00:08:45,995 --> 00:08:47,263
ooh Pokrenite
trostruka žica ili...

211
00:08:47,429 --> 00:08:48,596
Izgleda tako.

212
00:08:48,695 --> 00:08:51,632
U redu, klaster ima
nadolazeći napad.

213
00:08:51,730 --> 00:08:52,731
Vraćanje natrag.

214
00:08:52,830 --> 00:08:54,965
I kaboom.

215
00:08:55,063 --> 00:08:56,765
Koga smo udarili?

216
00:08:58,432 --> 00:09:01,434
Izveli ste kibernetički napad
protiv CIA-e.

217
00:09:02,932 --> 00:09:05,100
Pokušavate li započeti
međuagencijski rat?

218
00:09:05,198 --> 00:09:06,500
Policajac Conrad, ljudi moji

219
00:09:06,599 --> 00:09:08,768
bile potpuno opravdane
u svojim postupcima.

220
00:09:08,866 --> 00:09:10,801
Vaš digitalni okidač

221
00:09:10,899 --> 00:09:12,901
je ometao an
NCIS istraga.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,035
Tražili smo

223
00:09:14,134 --> 00:09:15,569
Kapetana Butlera
službena evidencija.

224
00:09:15,668 --> 00:09:17,737
Uzeli ste struju
u cijelu vojnu bolnicu.

225
00:09:17,835 --> 00:09:19,437
Bilo je to nenamjerno
nuspojava.

226
00:09:19,535 --> 00:09:21,436
Namjerno ili ne, to je zločin.

227
00:09:21,437 --> 00:09:23,203
Niste kvit
trebao biti

228
00:09:23,301 --> 00:09:24,970
djeluju na tlu SAD-a.

229
00:09:26,770 --> 00:09:29,740
Znaš što?
Kako bi bilo da ga jednostavno ispustimo.

230
00:09:29,837 --> 00:09:32,440
Dopustit ćemo napad
na našim poslužiteljima idi,

231
00:09:32,538 --> 00:09:34,906
možeš ispustiti svoj
istraga o Butleru.

232
00:09:35,004 --> 00:09:36,272
Neće se dogoditi.

233
00:09:36,439 --> 00:09:37,906
Butler je u opadanju
mentalno stanje

234
00:09:38,005 --> 00:09:41,275
ima potencijal razotkriti
tajni podaci.

235
00:09:41,440 --> 00:09:43,575
NCIS neće zatvoriti slučaj
dok ne odlučimo

236
00:09:43,673 --> 00:09:47,444
kakva prijetnja
on predstavlja nacionalnoj sigurnosti.

237
00:09:48,240 --> 00:09:49,241
hajde

238
00:09:49,340 --> 00:09:50,708
očito je važan.

239
00:09:50,807 --> 00:09:52,709
Ne samo da postavljate
neka vrsta cyber zamke

240
00:09:52,808 --> 00:09:55,144
zaustaviti bilo koga od
kopajući po njegovoj pozadini,

241
00:09:55,242 --> 00:09:57,044
ali onda se ti pojaviš ovdje,
osobno,

242
00:09:57,142 --> 00:09:59,745
govori nam da ga ne gledamo?

243
00:10:01,376 --> 00:10:04,346
Priznaj.
On je jedan od tvojih špijuna.

244
00:10:07,244 --> 00:10:08,779
Pa nije to nešto

245
00:10:08,878 --> 00:10:11,280
Mogu raspravljati
na nesigurnom mjestu.

246
00:10:12,378 --> 00:10:14,347
Nije problem.

247
00:10:22,347 --> 00:10:23,549
Rekao si?

248
00:10:23,648 --> 00:10:24,949
Hm...

249
00:10:25,048 --> 00:10:28,952
Da, bio je Thomas Butler
obavještajni operativac.

250
00:10:29,048 --> 00:10:30,916
Vidjeti?
Koliko je to bilo teško?

251
00:10:31,015 --> 00:10:32,651
Ali ne za nas.

252
00:10:32,749 --> 00:10:35,518
Tijekom Hladnog rata Butler je bio
bogatstvo Sovjetskog Saveza.

253
00:10:35,616 --> 00:10:37,885
Bio je špijun druge strane?

254
00:10:37,983 --> 00:10:41,420
Bio je regrutiran
od strane finskog trgovačkog atašea.

255
00:10:41,517 --> 00:10:44,520
CIA je uhvatila dogovor
početkom 1970-ih.

256
00:10:44,618 --> 00:10:45,953
Onda kako dovraga
je li bio dodijeljen

257
00:10:46,052 --> 00:10:47,620
Pentagonu 80-ih?

258
00:10:47,718 --> 00:10:50,120
Morate razumjeti vrijednost
pustiti Sovjete da vjeruju

259
00:10:50,218 --> 00:10:52,655
imali su madež na visokoj razini.

260
00:10:52,753 --> 00:10:54,955
Imali smo oči na njemu
cijelo vrijeme.

261
00:10:55,053 --> 00:10:56,888
Još uvijek.

262
00:10:57,654 --> 00:10:59,489
Ti mi to govoriš
Batler još uvijek ne zna

263
00:10:59,588 --> 00:11:00,956
da ga CIA prati?

264
00:11:01,055 --> 00:11:02,490
to je točno

265
00:11:02,588 --> 00:11:05,157
Nakon što je SSSR nestao, on
bio čovjek bez domovine.

266
00:11:05,255 --> 00:11:08,659
Počeo je živjeti svoj američki
pokrov, umirovljen iz mornarice.

267
00:11:08,756 --> 00:11:10,924
U tom je trenutku bio
više nije aktivni rizik,

268
00:11:11,023 --> 00:11:12,792
pa smo ga samo zadržali
pod prismotrom.

269
00:11:12,890 --> 00:11:15,860
Nikad se ne zna kad frajer
kao da će to dobro doći.

270
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
Mislim da smo ovdje gotovi.

271
00:11:17,224 --> 00:11:18,726
Možete otključati vrata.

272
00:11:18,824 --> 00:11:23,863
Pustili ste ruskog špijuna da uđe
E-prsten u Pentagonu

273
00:11:23,959 --> 00:11:25,460
a onda...

274
00:11:25,461 --> 00:11:27,528
pustio si ga u mirovinu?

275
00:11:33,461 --> 00:11:35,696
Inteligencija je
duga igra, agente Parker.

276
00:11:35,795 --> 00:11:38,731
Zarobiš neprijateljskog pijuna,
ne reklamirate ga.

277
00:11:38,828 --> 00:11:40,730
Obavijestite ih
što je manje moguće

278
00:11:40,829 --> 00:11:43,966
i manipulirati curenjem na
kontrolirati protok informacija.

279
00:11:44,063 --> 00:11:46,198
CIA ovo drži pod kontrolom.

280
00:11:46,296 --> 00:11:48,231
Kapetan Butler nije prijetnja.

281
00:11:49,364 --> 00:11:50,298
Da, Knight.
Samo naprijed.

282
00:11:50,465 --> 00:11:51,532
Imamo problem.

283
00:11:51,631 --> 00:11:52,699
Batler je otišao
i redar

284
00:11:52,798 --> 00:11:54,266
koji je bio dodijeljen
u svoju sobu je mrtav.

285
00:11:54,365 --> 00:11:55,767
Mrtav? Kao u...

286
00:11:55,865 --> 00:11:58,133
Izgleda kao Butler
ubio ga, ukrao mu ključeve

287
00:11:58,231 --> 00:11:59,767
a zatim pobjegao.

288
00:12:00,799 --> 00:12:02,634
Pa, pozorniče Conrad,

289
00:12:02,733 --> 00:12:06,971
čini se kao tvoj pijun
još uvijek predstavlja veliku prijetnju.

290
00:12:14,334 --> 00:12:15,636
Jadnik.
jedna minuta,

291
00:12:15,735 --> 00:12:17,537
pada mu puding
i mijenjanje noćnih posuda,

292
00:12:17,636 --> 00:12:19,271
sljedeće minute, on je ovdje.

293
00:12:19,369 --> 00:12:20,537
Jesmo li sigurni da je Butler ubojica?

294
00:12:20,636 --> 00:12:22,237
Mislim, starac
u svojim sedamdesetima?

295
00:12:22,336 --> 00:12:23,505
Pa, ako vjerujete CIA-i,

296
00:12:23,604 --> 00:12:25,739
on je ruski agent
u svojim sedamdesetima.

297
00:12:25,837 --> 00:12:28,073
Mm.
Pitanje je da li je znao
što je radio?

298
00:12:28,171 --> 00:12:29,806
Oh, znao je što
radio je. mislim,

299
00:12:29,905 --> 00:12:31,373
čisti prijelom hioida ovdje.

300
00:12:31,473 --> 00:12:33,741
Ovo ubojstvo bilo je oboje
precizan i učinkovit.

301
00:12:33,839 --> 00:12:35,741
Više sam razmišljao
o njegovom duševnom stanju.

302
00:12:35,839 --> 00:12:38,308
Pravo. Uh, kod Butlera
medicinski karton je ukazivao

303
00:12:38,474 --> 00:12:39,975
neurodegenerativna bolest.

304
00:12:40,074 --> 00:12:42,376
Moguće je da nije
u svom pravom stanju uma.

305
00:12:42,475 --> 00:12:44,777
Dakle, s jedne strane,
Butler je možda agent spavač

306
00:12:44,875 --> 00:12:47,511
koji se slučajno izbacio
jutros i u bijegu je.

307
00:12:47,609 --> 00:12:49,478
A s druge strane,
mogao bi biti uplašen

308
00:12:49,576 --> 00:12:51,343
i zbunjeni starac,
sa svojom demencijom

309
00:12:51,477 --> 00:12:53,679
zamagljivanje linija
između prošlosti i sadašnjosti.

310
00:12:53,777 --> 00:12:57,346
Nažalost, ova žrtva ne može
reci nam ovako ili onako.

311
00:12:57,478 --> 00:12:59,079
Pa, u svakom slučaju,
Batler je opasan.

312
00:12:59,177 --> 00:13:00,679
Moramo ga brzo pronaći.

313
00:13:00,778 --> 00:13:04,247
Dakle, hoćemo li staviti BOLO
ili Silver Alert?

314
00:13:06,945 --> 00:13:09,548
Da ste nas na to upozorili
Butler je bio strani agent,

315
00:13:09,646 --> 00:13:11,815
mogli smo ga ubaciti
izolacija u bolnici.

316
00:13:11,913 --> 00:13:15,149
Umjesto toga, dobili smo mrtvog bolničara
a Butler je na vjetru.

317
00:13:15,246 --> 00:13:16,515
To je samo zato što
uplašio si ga.

318
00:13:16,614 --> 00:13:18,483
Moji agenti su radili svoj posao.

319
00:13:18,582 --> 00:13:20,183
Vi ste bili ti
koji je napravio svu buku

320
00:13:20,281 --> 00:13:23,484
u bolnici kad tvoja sisa
trap je izbacio struju.

321
00:13:23,485 --> 00:13:25,785
Samo smo nadgledali
na webu za sva pretraživanja povezana

322
00:13:25,883 --> 00:13:27,551
prema starom kodu
Butler je koristio.

323
00:13:27,649 --> 00:13:29,951
Ako ste već znali
gdje je bio kapetan Butler,

324
00:13:30,049 --> 00:13:31,551
zašto isključiti struju?

325
00:13:34,585 --> 00:13:36,753
Osim ako, uh,
nisi...

326
00:13:36,851 --> 00:13:40,655
zapravo to znati
Butler je bio tvoj špijun.

327
00:13:44,019 --> 00:13:45,621
Policajac Conrad?

328
00:13:46,520 --> 00:13:47,888
CIA je odavno svjesna

329
00:13:47,987 --> 00:13:50,890
imali su duboki poklopac
Ruski špijun u njihovoj sredini.

330
00:13:50,988 --> 00:13:52,389
Od '70-ih.

331
00:13:52,488 --> 00:13:54,122
Ali nisu
znati njegov identitet.

332
00:13:54,221 --> 00:13:56,524
Sve do McGeejeve potrage.

333
00:13:57,489 --> 00:13:59,490
Bile su to brojke
dojavio te, zar ne?

334
00:13:59,491 --> 00:14:01,124
Najbolje što sada možemo reći,

335
00:14:01,222 --> 00:14:02,624
Butler je taj agent.

336
00:14:02,723 --> 00:14:06,293
I osjetio si potrebu
da nas lažu jer...?

337
00:14:06,390 --> 00:14:08,526
Morali smo biti
potpuno siguran da je to bio on.

338
00:14:08,624 --> 00:14:10,593
A nisi htio priznati

339
00:14:10,692 --> 00:14:14,195
da ste imali stranog agenta
pred nosom i...

340
00:14:14,292 --> 00:14:15,894
propustio si.

341
00:14:15,992 --> 00:14:18,495
Znaš bilo koga tko voli
da priznaju svoje nedostatke?

342
00:14:18,593 --> 00:14:19,994
Pa, u ovom slučaju,
zvuči kao

343
00:14:20,093 --> 00:14:21,995
tvoji nedostaci su smrtonosni.

344
00:14:22,093 --> 00:14:24,762
Tvoji prijatelji iz CIA-e jesu
ima li pojma kamo ide?

345
00:14:24,860 --> 00:14:26,762
Vjerojatno pokušava
pobjeći iz zemlje.

346
00:14:26,861 --> 00:14:29,498
Vidi, ako Butler pobjegne,
gubimo svaku šansu koju imamo

347
00:14:29,595 --> 00:14:32,497
da sazna je li njegov ruski
špijunska mreža je još uvijek netaknuta.

348
00:14:32,498 --> 00:14:34,831
Onda možda ne bismo trebali
stajati okolo.

349
00:14:34,929 --> 00:14:36,030
Točno.

350
00:14:39,663 --> 00:14:42,500
Moj otac je špijun
za Ruse?

351
00:14:44,564 --> 00:14:45,899
Kako je to moguće?

352
00:14:45,998 --> 00:14:47,700
Očito se dogodilo
prije nego si se rodio.

353
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
Dakle, prvo on potroši moju cijelu
djetinjstvo na raspoređivanju.

354
00:14:50,899 --> 00:14:52,867
I sad mi govoriš
on je izdajica?

355
00:14:52,966 --> 00:14:55,769
To je samo...
to je baš super.

356
00:14:55,866 --> 00:14:58,102
Danny, moramo shvatiti
kamo se tvoj otac uputio.

357
00:14:58,200 --> 00:14:59,367
Je li imao prijatelja?

358
00:14:59,501 --> 00:15:00,802
Bilo tko iz njegove prošlosti

359
00:15:00,901 --> 00:15:02,503
koji bi mogao govoriti
drugi jezik?

360
00:15:02,602 --> 00:15:04,103
Što, kao finski?

361
00:15:04,201 --> 00:15:06,504
Zar ne mislite
Ja bih vam to rekao?

362
00:15:07,703 --> 00:15:10,539
žao mi je
Samo je puno toga za shvatiti.

363
00:15:10,636 --> 00:15:13,205
Čini se kao sve što sam znao
o mom ocu je laž.

364
00:15:13,303 --> 00:15:14,504
Ne moraš se ispričavati.

365
00:15:14,505 --> 00:15:15,838
Bio sam tamo.

366
00:15:17,004 --> 00:15:18,572
Ima li mjesta
da bi on otišao?

367
00:15:18,671 --> 00:15:19,839
Netko kome vjeruje?

368
00:15:19,938 --> 00:15:21,540
Možda netko
iz njegovih mornaričkih dana.

369
00:15:21,638 --> 00:15:23,039
znaš,

370
00:15:23,138 --> 00:15:25,040
Stvarno ne znam
o vremenu koje je moj tata proveo u mornarici.

371
00:15:25,139 --> 00:15:28,009
Je li zadržao nešto što
može pomoći u popunjavanju praznina?

372
00:15:28,106 --> 00:15:30,074
Suveniri? Fotografije?

373
00:15:30,173 --> 00:15:32,242
Sve stvari su u kutijama.

374
00:15:33,307 --> 00:15:35,576
Kad je mama umrla,
Doselila sam se brinuti o njemu.

375
00:15:35,674 --> 00:15:37,643
Pa sam stavio većinu njegovih stvari
u garaži.

376
00:15:37,741 --> 00:15:39,776
Imaš li nešto protiv da pogledamo?

377
00:15:40,642 --> 00:15:42,043
Naravno. Da. Što god.

378
00:15:42,809 --> 00:15:45,211
Samo mi nemoj reći
što nađeš.

379
00:15:46,076 --> 00:15:49,747
Da. Ovo me podsjeća na
ured moga oca odrasta.

380
00:15:49,844 --> 00:15:52,513
Ništa osim mornaričkih stvari unutra.

381
00:15:52,514 --> 00:15:54,512
Ni jedne obiteljske fotografije.

382
00:15:54,513 --> 00:15:56,413
Osjeća se kao,
uh, kapetan Butler

383
00:15:56,512 --> 00:15:58,980
bio u klubu sa
oba naša oca.

384
00:15:59,779 --> 00:16:02,348
Barem naši, uh, očevi
radio za dobre dečke, ha?

385
00:16:02,513 --> 00:16:03,814
Ne znam, čovječe.

386
00:16:05,113 --> 00:16:08,116
Ponekad poželim svog tatu
bio kriminalac.

387
00:16:09,515 --> 00:16:11,516
Na taj način bih ga samo mrzila

388
00:16:11,517 --> 00:16:13,382
a ne osjećati se kao
izabrao je drugi život

389
00:16:13,516 --> 00:16:15,117
preko moje sestre i mene.

390
00:16:15,215 --> 00:16:16,683
Vau.

391
00:16:16,782 --> 00:16:18,684
Oh, isprobavam ovo novo,
uh, osjetljiva muška stvar

392
00:16:18,782 --> 00:16:20,083
za moje online sastanke.

393
00:16:21,550 --> 00:16:23,685
Ili biste mogli jednostavno
budi osjetljiv tip

394
00:16:23,783 --> 00:16:25,652
da svi znamo da si ti.

395
00:16:26,584 --> 00:16:28,820
Oh, hej, što ja znam?

396
00:16:28,918 --> 00:16:31,687
Ja sam samo superzvijezda
koji je razbio šifru

397
00:16:31,785 --> 00:16:34,087
CIA-a
nije ni znao da postoji.

398
00:16:34,185 --> 00:16:36,788
Našao sam ova bogatstva
i primjerak Rata i mira

399
00:16:36,886 --> 00:16:38,855
u kapetanu
Batlerove kutije.

400
00:16:41,754 --> 00:16:43,956
„Zatvorena usta
ne skuplja stopala."

401
00:16:44,054 --> 00:16:45,723
Ne bi li se ovi trebali zvati
floskule?

402
00:16:45,822 --> 00:16:47,524
Mislim, nisu li bogatstva
trebao reći budućnost?

403
00:16:47,622 --> 00:16:49,523
To je zato što
ne radi se o bogatstvu.

404
00:16:49,524 --> 00:16:51,324
Radi se o sretnim brojevima.

405
00:16:51,422 --> 00:16:52,624
Oni su šifra knjige.

406
00:16:52,723 --> 00:16:54,424
Brojke se odnose
na stranicu u knjizi

407
00:16:54,523 --> 00:16:56,024
a zatim riječ
na stranici.

408
00:16:56,123 --> 00:16:59,527
Svaki kolačić sreće
je kodirana poruka.

409
00:17:00,357 --> 00:17:02,159
"Naći se ispod istočnog mosta."

410
00:17:02,257 --> 00:17:03,759
"Planovi za oružje u utorak."

411
00:17:03,858 --> 00:17:05,993
Tako su Rusi
poslao Butleru svoje upute.

412
00:17:06,091 --> 00:17:08,794
Nažalost, sve
ovdje je star desetljećima.

413
00:17:08,892 --> 00:17:11,261
I nema naznaka
da je kapetan Butler otvorio

414
00:17:11,359 --> 00:17:12,928
bilo koju od ovih kutija godinama.

415
00:17:13,027 --> 00:17:15,796
Dakle, ništa za, uh,
reci nam kamo je krenuo.

416
00:17:16,594 --> 00:17:17,829
Što je s brojevima
u bolnici?

417
00:17:17,928 --> 00:17:19,262
Taj drugi kod ili...

418
00:17:19,360 --> 00:17:21,530
ako jesu,
Rat i mir nije šifra.

419
00:17:21,629 --> 00:17:22,896
Sve što sam dobio bilo je brbljanje.

420
00:17:22,995 --> 00:17:24,597
Moramo pronaći pravu knjigu.

421
00:17:26,995 --> 00:17:28,731
Osim ako prvo ne pronađemo Butlera.

422
00:17:28,830 --> 00:17:30,932
Upravo je korištena njegova osobna iskaznica
u arhivu Ratne mornarice.

423
00:17:31,030 --> 00:17:32,397
To je pet minuta odavde.

424
00:17:32,531 --> 00:17:35,133
Vau. Za nekoga u bijegu,

425
00:17:35,231 --> 00:17:36,766
nije daleko otišao.

426
00:17:36,864 --> 00:17:39,634
Obavještavat ću vas.
U redu, hvala.

427
00:17:41,599 --> 00:17:42,700
Batler je otišao.

428
00:17:42,799 --> 00:17:44,100
Prema riječima čuvara,

429
00:17:44,198 --> 00:17:46,935
provukao je pristupnu karticu
na vratima bez posade

430
00:17:47,033 --> 00:17:49,301
a zatim koristio strojarnicu
ući u zgradu.

431
00:17:49,399 --> 00:17:52,236
Onesposobio je osiguranje unutra
i pristupio sigurnom trezoru

432
00:17:52,334 --> 00:17:53,569
pun tajnih dokumenata.

433
00:17:53,668 --> 00:17:54,769
Što je uzeo?

434
00:17:54,868 --> 00:17:56,302
Još uvijek pokušavam to shvatiti.

435
00:17:57,101 --> 00:18:01,573
Pa, valjda možemo
isključite "uplašeni i zbunjeni".

436
00:18:01,669 --> 00:18:04,972
Morao bi biti na vrhu
njegove igre da ovo izvede.

437
00:18:06,670 --> 00:18:08,572
On ne trči.

438
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
On je na misiji.

439
00:18:11,704 --> 00:18:14,807
Još jednom za majku Rusiju.

440
00:18:20,372 --> 00:18:22,041
Butler je mjerio vrijeme
break-in poklopiti se

441
00:18:22,140 --> 00:18:23,374
s promjenom smjene stražara?

442
00:18:23,541 --> 00:18:26,544
Ušao je i izašao za 71 sekundu.

443
00:18:26,641 --> 00:18:28,142
Kako učinkovito.
Da.

444
00:18:28,241 --> 00:18:30,276
- Kako sovjetski.
- da

445
00:18:30,374 --> 00:18:32,877
Hvala.
Javit ću ti.

446
00:18:33,942 --> 00:18:36,010
To je bila sigurnost Arhiva.

447
00:18:36,109 --> 00:18:37,277
Ispada

448
00:18:37,376 --> 00:18:40,246
Kapetan Butler je krao
klasificirana datoteka

449
00:18:40,343 --> 00:18:42,178
pod nazivom Projekt Laurel.

450
00:18:42,277 --> 00:18:45,247
Oh. Prokletstvo.

451
00:18:47,545 --> 00:18:49,279
Hoćete li nas prosvijetliti?

452
00:18:49,378 --> 00:18:51,147
kao što si rekao,

453
00:18:51,245 --> 00:18:52,546
povjerljivo je.

454
00:18:52,547 --> 00:18:54,347
To je poput povlačenja
zubi s tobom.

455
00:18:54,446 --> 00:18:55,681
Policajac Conrad,

456
00:18:55,780 --> 00:18:57,314
vaš me direktor uvjeravao
da bismo imali

457
00:18:57,412 --> 00:18:59,181
vašu potpunu suradnju.

458
00:18:59,280 --> 00:19:00,982
pogledaj,

459
00:19:01,080 --> 00:19:03,583
Nisam ovlašten da vam kažem
što je u toj datoteci.

460
00:19:03,681 --> 00:19:06,116
Sve što mogu reći je to
ako izađe van,

461
00:19:06,214 --> 00:19:07,382
zbog toga će ljudi biti ubijeni.

462
00:19:07,549 --> 00:19:08,750
Trebamo taj fajl.

463
00:19:08,849 --> 00:19:10,717
To je stvar
nacionalne sigurnosti.

464
00:19:10,816 --> 00:19:14,119
A ako Butler stane na put,
treba ga zaustaviti.

465
00:19:14,216 --> 00:19:16,553
Koristeći sva potrebna sredstva.

466
00:19:18,251 --> 00:19:20,319
što smo mi,
CIA-ina ekipa za čišćenje?

467
00:19:20,417 --> 00:19:22,553
Da. Ako nas očekuju
da ga ubiju, mogli su barem

468
00:19:22,554 --> 00:19:23,919
reci nam što je u dosjeu.
pogledaj,

469
00:19:24,018 --> 00:19:25,887
moramo se usredotočiti na
stvari koje možemo kontrolirati.

470
00:19:25,985 --> 00:19:27,153
Kao pronalaženje
Batler.

471
00:19:27,252 --> 00:19:29,120
Ovaj tip nije tako lak
slijediti.

472
00:19:29,219 --> 00:19:31,822
Pokušali smo koristiti prometne kamere,
ali se udvostručio

473
00:19:31,920 --> 00:19:34,356
nekoliko puta i zatim
nestao u gomili.

474
00:19:34,453 --> 00:19:36,321
Batler radi na tajnom zadatku
po knjizi.

475
00:19:36,420 --> 00:19:38,690
Za plaćanje je koristio gotovinu
za Metro i onda

476
00:19:38,788 --> 00:19:40,890
umjesto toga telefonsku govornicu
ćelije da pozove taksi.

477
00:19:40,988 --> 00:19:42,723
Sve su to stvari
koje ne možemo pratiti.

478
00:19:42,822 --> 00:19:44,958
Čak je poslao i taksi
u pogrešnom smjeru

479
00:19:45,056 --> 00:19:46,190
samo da nas izbace.

480
00:19:46,289 --> 00:19:47,791
To je starinski obrt,

481
00:19:47,890 --> 00:19:49,291
pogubljen na T.

482
00:19:49,389 --> 00:19:52,225
Čak se samo pokazuje
s visokotehnološkim nadzorom,

483
00:19:52,323 --> 00:19:53,625
old-school i dalje radi.

484
00:19:53,724 --> 00:19:54,892
Možda i ne.

485
00:19:54,991 --> 00:19:56,826
McGee, sjećaš se
onaj slučaj prošle godine--

486
00:19:56,924 --> 00:20:00,027
bilo ih je samo osam
govornice ostale u D.C.-ju?

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,661
tako je.

488
00:20:01,759 --> 00:20:03,561
Ako je tako kod Butlera
komuniciranje,

489
00:20:03,660 --> 00:20:05,695
sužava se
naše područje pretraživanja znatno.

490
00:20:05,793 --> 00:20:07,728
Zapravo, pali smo
na šest govornica,

491
00:20:07,827 --> 00:20:10,329
sve u dometu
nadzor za prometne kamere.

492
00:20:10,426 --> 00:20:12,228
Izvukao sam snimke iz
zadnja dva dana,

493
00:20:12,327 --> 00:20:13,663
ali puno je.

494
00:20:13,762 --> 00:20:15,163
U redu, ti uzmi,
uh, tri na sjeverozapadu.

495
00:20:15,262 --> 00:20:16,429
Ja ću uzeti ostale.

496
00:20:19,063 --> 00:20:20,030
opa

497
00:20:20,129 --> 00:20:21,565
Što je to?

498
00:20:21,663 --> 00:20:24,265
Zašto bi netko to učinio
na javni aparat?

499
00:20:24,363 --> 00:20:25,965
Oh, da.

500
00:20:26,064 --> 00:20:27,532
Nitko to ne želi vidjeti.

501
00:20:27,631 --> 00:20:29,466
Hej, čekaj, je li to tvoj tip?

502
00:20:29,565 --> 00:20:31,166
Da. da,
to je Butler.

503
00:20:31,265 --> 00:20:34,368
U redu, to je točno preko puta
s bankomata.

504
00:20:34,465 --> 00:20:35,600
Pitam se koga zove.

505
00:20:35,699 --> 00:20:37,100
Izvući telefonske zapise?

506
00:20:37,199 --> 00:20:39,735
Kako šarmantno 2010.
Uh, nema potrebe.

507
00:20:39,833 --> 00:20:41,802
Ove kamere
svi su visoke rezolucije.

508
00:20:45,267 --> 00:20:46,602
Hej, prijatelju.

509
00:20:46,701 --> 00:20:48,135
Žao mi je što nisam mogao ostati
za zabavu.

510
00:20:48,234 --> 00:20:50,737
Imao sam neke stvari
Morao sam završiti za posao.

511
00:20:50,835 --> 00:20:53,404
Kako bi bilo da se nađemo,
dobiti nešto posebno?

512
00:20:56,469 --> 00:20:58,905
Kažeš mi da je to ostavio
na mom kućnom telefonu?

513
00:20:59,003 --> 00:21:01,572
Odmah nakon što je ukrao datoteke
iz arhiva mornarice.

514
00:21:01,573 --> 00:21:03,238
Ali možda ste to već znali.

515
00:21:03,337 --> 00:21:05,406
Zašto bih?
Pa ti nam reci.

516
00:21:05,572 --> 00:21:07,774
CIA misli da su Rusi
imati špijunsku mrežu.

517
00:21:07,872 --> 00:21:10,841
Tvoj tata zove i ostavlja što
zvuči kao šifrirana poruka.

518
00:21:10,939 --> 00:21:12,775
Čekaj, čekaj.

519
00:21:12,873 --> 00:21:14,641
Misliš da mu pomažem?

520
00:21:14,740 --> 00:21:16,876
Otvoreni smo za
druga objašnjenja.

521
00:21:16,974 --> 00:21:19,877
Evo jednog.
Možda se pokušava ispričati.

522
00:21:19,974 --> 00:21:21,776
Jer to je isto
prokleta poruka koju je ostavio

523
00:21:21,875 --> 00:21:23,810
svaki put kad bi propustio jednu
mojih utakmica bejzbola kao klinca

524
00:21:23,908 --> 00:21:25,309
jer je bio prezauzet poslom.

525
00:21:25,408 --> 00:21:27,443
Ovo nije promašeno
igra bejzbola.

526
00:21:27,576 --> 00:21:28,810
ja znam

527
00:21:29,643 --> 00:21:31,111
To je izdaja.

528
00:21:32,309 --> 00:21:35,580
Trebat će puno više
nego sladoled za nadoknadu.

529
00:21:36,578 --> 00:21:37,712
Sladoled?

530
00:21:37,811 --> 00:21:39,112
Da.

531
00:21:39,211 --> 00:21:41,380
rekao je
"nešto posebno."

532
00:21:41,478 --> 00:21:43,647
Misli na desert.

533
00:21:43,745 --> 00:21:45,246
Možda je htio
dvostruka sladoledna sladoled

534
00:21:45,345 --> 00:21:46,881
prije nego što se vratio u Rusiju.

535
00:21:46,980 --> 00:21:49,683
Danny, ako je tvoj tata htio
upoznati, gdje bi to bilo?

536
00:21:49,780 --> 00:21:53,416
Uvijek je bilo isto
prodavaonica sladoleda u LeDroit Parku.

537
00:21:54,214 --> 00:21:55,415
To je velika šansa.

538
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Ali trenutno je to
jedini snimak koji imamo.

539
00:22:01,048 --> 00:22:03,584
Ako se Butler pojavi, imamo ljude
na svakom uglu.

540
00:22:03,585 --> 00:22:05,017
Stvarno misliš
agent spavača

541
00:22:05,116 --> 00:22:07,385
izbacit će mu vrat
samo da se oprosti sa svojim sinom?

542
00:22:07,483 --> 00:22:08,851
ne znam

543
00:22:08,950 --> 00:22:11,352
Ipak je još uvijek otac.

544
00:22:13,685 --> 00:22:15,787
usput,
Napravio sam još nekoliko izmjena

545
00:22:15,885 --> 00:22:17,586
na svoj MateQuest profil.

546
00:22:17,587 --> 00:22:18,987
Da, primijetio sam.

547
00:22:19,086 --> 00:22:21,622
AI slikanje
mene kao kentaura--

548
00:22:21,720 --> 00:22:23,221
lijep dodir.

549
00:22:23,319 --> 00:22:24,688
Pa, radi li?

550
00:22:24,787 --> 00:22:26,254
Jer zvuči
kao da radi.

551
00:22:26,353 --> 00:22:29,156
Da, radi.

552
00:22:29,254 --> 00:22:30,890
Možda i predobro.

553
00:22:32,722 --> 00:22:34,891
Oh, ovaj je ljut.

554
00:22:34,989 --> 00:22:36,256
Baš tvoj tip.

555
00:22:36,355 --> 00:22:38,191
Daj da vidim.

556
00:22:39,623 --> 00:22:42,826
McGEE:
U redu, meta je uočena. Batler
približavajući se sa zapada.

557
00:22:44,490 --> 00:22:45,992
Što ti znaš

558
00:22:46,091 --> 00:22:47,993
Danny je bio u pravu.

559
00:22:49,658 --> 00:22:51,126
Imamo oko.

560
00:22:53,025 --> 00:22:55,728
McGEE: Samo malo.
Butler nešto smjera.

561
00:22:58,026 --> 00:22:59,595
Kako hoćeš
riješiti ovaj?

562
00:23:00,594 --> 00:23:02,962
Mislim da možemo uzeti
70-godišnjak.

563
00:23:03,961 --> 00:23:05,029
Owie.

564
00:23:05,128 --> 00:23:06,129
Znaš, trebala bi
stvarno neka Jimmy

565
00:23:06,228 --> 00:23:07,162
pogledaj to.

566
00:23:07,261 --> 00:23:08,262
Da, mislim da bi stvarno trebao

567
00:23:08,361 --> 00:23:09,429
gledaj svoja posla.

568
00:23:09,596 --> 00:23:11,230
Tip samo
naivčina me udario, čovječe.

569
00:23:11,329 --> 00:23:12,397
Što bih trebao učiniti...

570
00:23:12,496 --> 00:23:14,599
pretukao starijeg građanina?

571
00:23:16,963 --> 00:23:19,165
Kome si signalizirao?

572
00:23:20,698 --> 00:23:22,199
Zašto bi ga zgrabio
prije nego što ste potvrdili

573
00:23:22,298 --> 00:23:23,599
imao je dosje o sebi?

574
00:23:23,600 --> 00:23:24,966
Kako bismo trebali
za potvrdu datoteke

575
00:23:25,064 --> 00:23:26,600
ako ga prvi ne zgrabimo?

576
00:23:26,699 --> 00:23:28,867
Ljudi ste izigrani
od starca.

577
00:23:29,666 --> 00:23:32,002
Jedan. sedam.

578
00:23:32,100 --> 00:23:34,602
Šezdeset jedan. 11.

579
00:23:34,603 --> 00:23:36,903
četrnaest. Tri.

580
00:23:37,001 --> 00:23:39,269
Bi li pomoglo
ako sam to rekao na finskom?

581
00:23:39,367 --> 00:23:41,737
To je šifra, zar ne?

582
00:23:42,602 --> 00:23:44,369
je Laurel
šifra?

583
00:23:44,468 --> 00:23:46,605
Laurel je moje osiguranje.

584
00:23:47,769 --> 00:23:49,638
Svi me žele mrtvu.

585
00:23:49,737 --> 00:23:52,106
Ta datoteka je jedina stvar
održavajući me na životu.

586
00:23:52,204 --> 00:23:53,972
Tko su svi?

587
00:23:54,070 --> 00:23:55,405
Vidi, ja ću razgovarati.

588
00:23:55,504 --> 00:23:58,273
Ali samo Sparrowu.

589
00:23:59,606 --> 00:24:01,340
Mora da se šališ.

590
00:24:01,438 --> 00:24:03,107
Zašto? Tko je Sparrow?

591
00:24:03,206 --> 00:24:05,642
Vrabac je bilo kodno ime
prljavog agenta CIA-e

592
00:24:05,740 --> 00:24:06,941
iz davnih dana.

593
00:24:07,040 --> 00:24:09,209
Zvuči kao
zajedno su radili.

594
00:24:09,307 --> 00:24:11,309
Kako da nađemo ovo...

595
00:24:11,407 --> 00:24:12,608
vrabac?

596
00:24:12,609 --> 00:24:14,075
Nemam pojma.

597
00:24:14,174 --> 00:24:15,910
Ali dok to ne učiniš,

598
00:24:16,008 --> 00:24:18,210
Ne govorim više ni riječ.

599
00:24:22,610 --> 00:24:23,811
To će biti problem.

600
00:24:23,910 --> 00:24:25,612
Ne znaš gdje je Sparrow?

601
00:24:25,711 --> 00:24:27,512
Ne, želim.

602
00:24:27,611 --> 00:24:28,778
To je problem.

603
00:24:28,877 --> 00:24:30,312
Sparrow je bio u zemlji

604
00:24:30,411 --> 00:24:32,179
od Carterove administracije.

605
00:24:32,277 --> 00:24:35,447
Nema šanse
Butler to ne bi znao.

606
00:24:35,613 --> 00:24:37,815
Možda se ne sjeća.

607
00:24:39,046 --> 00:24:40,447
znaš što,
nije samo to.

608
00:24:40,614 --> 00:24:43,416
Razmisli o tome.
Špijunska taktika stare škole.

609
00:24:43,513 --> 00:24:45,048
Taj čudni telefonski poziv
svom sinu.

610
00:24:45,147 --> 00:24:49,018
Što ako ta poruka
nije bila namijenjena odraslom Dannyju?

611
00:24:49,115 --> 00:24:51,250
Što ako se mislilo
za Dannyja kao klinca?

612
00:24:52,415 --> 00:24:53,917
izdrži. Ti kažeš

613
00:24:54,016 --> 00:24:55,884
to Butler misli
to su '70-e?

614
00:24:55,982 --> 00:24:57,617
I jedini tip
s kojim će razgovarati je mrtav

615
00:24:57,618 --> 00:24:59,351
gotovo 40 godina.

616
00:25:03,751 --> 00:25:06,186
On stvarno misli da je 1979.?

617
00:25:07,384 --> 00:25:08,920
Jeste li sigurni
Butler vas ne glumi?

618
00:25:09,019 --> 00:25:10,620
Ono što proživljava
naziva se vremenski pomak.

619
00:25:10,621 --> 00:25:13,087
Nije sve tako neuobičajeno
kod pacijenata s demencijom.

620
00:25:13,185 --> 00:25:14,687
Kao njihovo kratkoročno pamćenje
blijedi,

621
00:25:14,786 --> 00:25:16,021
mozak koristi svoje starije,

622
00:25:16,120 --> 00:25:17,822
dugoročna sjećanja
ispuniti prazninu.

623
00:25:17,920 --> 00:25:20,122
ruski špijun ili ne
mora biti strašno

624
00:25:20,221 --> 00:25:21,923
biti u njegovoj koži upravo sada.

625
00:25:22,021 --> 00:25:24,623
Strašno i za nas, jer
nećemo dobiti tu datoteku natrag

626
00:25:24,624 --> 00:25:27,625
osim ako Butler
razgovara sa svojim kontaktom.

627
00:25:27,723 --> 00:25:29,457
Brian Banaszak,

628
00:25:29,623 --> 00:25:30,724
kodnog imena Vrabac.

629
00:25:30,823 --> 00:25:32,524
Potvrđen K.I.A.
u zapadnom Berlinu

630
00:25:32,624 --> 00:25:34,158
6. siječnja 1980. godine.

631
00:25:34,256 --> 00:25:37,459
Vau. Izgleda kao ti
ali s čupavim zaliscima.

632
00:25:37,625 --> 00:25:39,993
Osim ako ne vratimo Butlera
u budućnost,

633
00:25:40,091 --> 00:25:41,292
nikad se nećemo dočepati
na toj datoteci.

634
00:25:41,391 --> 00:25:42,893
Ipak, morate biti oprezni.

635
00:25:42,991 --> 00:25:45,627
Butler je u vrlo krhkom stanju
trenutno mentalno stanje.

636
00:25:45,628 --> 00:25:47,360
Ako slomite
njegovu umjetnu stvarnost,

637
00:25:47,459 --> 00:25:49,662
mogao je zaboraviti sve ono
dogodilo dok je bio u njemu.

638
00:25:49,760 --> 00:25:51,094
Čujem te, Jimmy,

639
00:25:51,193 --> 00:25:53,830
ali mi stvarno
nemam izbora

640
00:25:53,927 --> 00:25:55,494
Zapamti, drži se
na činjenice.

641
00:25:55,628 --> 00:25:58,430
Pokušavate zamijeniti
stare uspomene u kojima živi

642
00:25:58,528 --> 00:26:00,230
s nečim konkretnim
iz sadašnjosti.

643
00:26:00,328 --> 00:26:02,630
S mojom tetom Norom koristimo se
tona ponavljanja.

644
00:26:02,631 --> 00:26:06,032
I samo sam nježno
probudivši ga iz sna.
Da.

645
00:26:06,130 --> 00:26:08,365
Nadamo se da će ovo pomoći.

646
00:26:11,396 --> 00:26:13,298
Dakle, koliko često morate
učiniti ovo sa svojom tetom?

647
00:26:13,397 --> 00:26:15,033
Uh, na sreću,
ne puno.

648
00:26:15,131 --> 00:26:17,633
Samo se nadam da Parker neće
dobiti udarac u lice.

649
00:26:17,634 --> 00:26:20,835
Teta Nora se brinula
probuditi se ljuljajući se.

650
00:26:24,767 --> 00:26:25,935
Još uvijek nema Sparrowa?

651
00:26:26,034 --> 00:26:27,535
br.

652
00:26:28,534 --> 00:26:30,102
Ali to je zato što

653
00:26:30,200 --> 00:26:32,803
Sparrow je mrtav, kapetane Butler.

654
00:26:34,235 --> 00:26:36,904
Zapravo, išla si mu na sprovod

655
00:26:37,002 --> 00:26:39,004
prije više od 40 godina.

656
00:26:39,102 --> 00:26:41,504
Oh, da?
Da.

657
00:26:41,637 --> 00:26:43,638
A desetak godina nakon toga,

658
00:26:43,639 --> 00:26:45,639
raspao se Sovjetski Savez.

659
00:26:45,738 --> 00:26:48,206
Vlada
za koje ste radili

660
00:26:48,304 --> 00:26:49,806
je nestao.

661
00:26:50,871 --> 00:26:52,405
Zvuči li vam nešto od ovoga?

662
00:26:52,504 --> 00:26:54,440
Ne, ali molim te nastavi.

663
00:26:54,539 --> 00:26:56,241
Vrlo je zanimljivo.

664
00:26:56,339 --> 00:26:59,676
Mnoge nisi primijetio
govornice u D.C.-ju, jesi li?

665
00:26:59,773 --> 00:27:03,644
Pa, nikad ne možete pronaći
telefonsku govornicu kada vam je potrebna.

666
00:27:03,741 --> 00:27:05,342
To je zbog ovoga.

667
00:27:06,207 --> 00:27:08,643
Ovo je mobilni telefon.
Svi nosimo jednu.

668
00:27:08,644 --> 00:27:10,977
Sad, nisu, uh...

669
00:27:11,075 --> 00:27:14,679
ove nisu imali
1979., zar ne?

670
00:27:14,776 --> 00:27:16,444
Zapravo, mobilni telefon

671
00:27:16,543 --> 00:27:18,946
uveden je 1973.

672
00:27:19,044 --> 00:27:21,046
Da, ali, uh,

673
00:27:21,144 --> 00:27:24,247
bi li to moglo učiniti?

674
00:27:28,012 --> 00:27:31,482
Sada, to jest
prilično cool trik.

675
00:27:31,647 --> 00:27:33,949
Glave propelera
u tehnici to nadoknaditi za tebe?

676
00:27:34,047 --> 00:27:35,114
Nije trik.

677
00:27:35,213 --> 00:27:38,150
Vidi, poštujem pokušaj,

678
00:27:38,247 --> 00:27:40,983
ali napravio sam Futuremana
desetak puta.

679
00:27:41,081 --> 00:27:42,650
Znam malo.

680
00:27:42,749 --> 00:27:44,183
Futureman?

681
00:27:44,281 --> 00:27:46,651
Špijuni rade ovu rutinu
tako često ima ime?

682
00:27:46,749 --> 00:27:49,918
Da. Ponekad pomislim
Odabrao sam krivo zanimanje.

683
00:27:50,016 --> 00:27:51,017
Ovaj put,

684
00:27:51,116 --> 00:27:52,652
bio je jedan jadni zastavnik

685
00:27:52,751 --> 00:27:54,719
Vjerovao sam da je 1986.

686
00:27:54,817 --> 00:27:56,052
Imali smo leteće automobile,

687
00:27:56,151 --> 00:27:58,153
a Red Sox je pobijedio
svjetske serije.

688
00:27:58,251 --> 00:28:00,987
Nije malo, kapetane Butler.

689
00:28:01,085 --> 00:28:04,689
1979. je davna povijest.

690
00:28:04,786 --> 00:28:06,254
Od tada,

691
00:28:06,353 --> 00:28:09,356
pao Berlinski zid.

692
00:28:09,453 --> 00:28:14,258
Pokrenule su SAD i Rusija
svemirska stanica... zajedno.

693
00:28:15,921 --> 00:28:18,057
Soxi su pobijedili
četiri Svjetske serije.

694
00:28:18,155 --> 00:28:19,923
I Ministarstvo obrane
je stvorio nešto

695
00:28:20,022 --> 00:28:21,523
zovu Internet,

696
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
koja se ubrzano uništava
naše društvo kakvo poznajemo.

697
00:28:25,322 --> 00:28:29,093
Pa ipak, sve što mi pokazuješ
je slika nekog klinca.

698
00:28:29,190 --> 00:28:31,392
Ovo dijete je tvoj sin.

699
00:28:34,659 --> 00:28:36,426
A toliko je imao godina

700
00:28:36,524 --> 00:28:39,695
kada svaki
od tih stvari dogodilo.

701
00:28:40,492 --> 00:28:42,494
On je također taj
koja se brinula o tebi

702
00:28:42,660 --> 00:28:43,894
zadnjih deset godina.

703
00:28:43,993 --> 00:28:46,896
hajde To je njegov sin.

704
00:28:46,994 --> 00:28:49,229
Ovo mora upaliti.

705
00:28:53,262 --> 00:28:56,999
kapetane Butler,
prepoznaješ li Dannyja?

706
00:29:06,064 --> 00:29:07,565
Što se dovraga dogodilo?

707
00:29:07,665 --> 00:29:09,132
Nije upalilo.

708
00:29:09,231 --> 00:29:11,868
Butler misli da su slike
Danny je glumac kojeg smo angažirali.

709
00:29:11,966 --> 00:29:13,267
Ne daje nam dosje.

710
00:29:13,366 --> 00:29:14,934
Što duže
ta datoteka je vani,

711
00:29:15,032 --> 00:29:16,801
to vjerojatnije
padne u krive ruke.

712
00:29:16,900 --> 00:29:18,568
Da. Trebali bismo
pošalji Butlera u Gitmo,

713
00:29:18,667 --> 00:29:21,135
neka ga dobiju profesionalci
da nam kaže gdje je.

714
00:29:21,233 --> 00:29:23,135
Nećemo mučiti
starac od sedamdeset godina.

715
00:29:23,234 --> 00:29:24,803
McGEE:
Iako, očito,
nemamo problema

716
00:29:24,901 --> 00:29:27,370
mučeći me sa '70-ima.

717
00:29:31,671 --> 00:29:34,105
Ti stvarno misliš da je Butler
hoćeš li me kupiti kao Sparrowa?

718
00:29:34,203 --> 00:29:36,038
Pročitali ste Butlerov medicinski karton.

719
00:29:36,136 --> 00:29:39,106
Nikoga nije prepoznao
da je poznat godinama.

720
00:29:39,204 --> 00:29:42,274
Dakle, sve što trebate učiniti je pogledati
dovoljno blizu dijela.

721
00:29:42,371 --> 00:29:44,673
Vi u NCIS-u ste kao
otkačen kako kažu da jesi.

722
00:29:44,674 --> 00:29:48,375
Ako imaš bolju ideju
osim Gitma, sav sam u ušima.

723
00:29:48,472 --> 00:29:49,974
Pokušali smo se probiti
Butlerova zabluda.

724
00:29:50,073 --> 00:29:51,574
Nije išlo.

725
00:29:51,674 --> 00:29:52,841
Sada se samo moramo osloniti na to.

726
00:29:52,940 --> 00:29:54,008
Ako želi '70-e,

727
00:29:54,107 --> 00:29:55,308
dat ćemo mu
'70-e.

728
00:29:55,407 --> 00:29:57,442
Sjedi mirno ili ovo
izgledat će apsurdno.

729
00:29:57,540 --> 00:29:59,176
Barbara, ne misliš li tako
malo kasnimo na to?

730
00:29:59,275 --> 00:30:01,110
Plaćen sam da budem računovođa.

731
00:30:01,208 --> 00:30:02,743
Samo se šminkam
za društveno kazalište

732
00:30:02,842 --> 00:30:04,210
u moje slobodno vrijeme,
Agent McGee.

733
00:30:04,308 --> 00:30:06,443
Dakle, dobijete što dobijete
a ti se ne uzrujavaj.

734
00:30:06,542 --> 00:30:08,311
I jako to cijenimo.

735
00:30:08,409 --> 00:30:10,611
Hvala vam što ste došli
dolje i pomaže nam.

736
00:30:10,710 --> 00:30:12,044
Dužan sam ti.

737
00:30:12,143 --> 00:30:13,544
Ne, duguješ mi dva.

738
00:30:13,644 --> 00:30:15,512
Konkretno, dva sata
provjere valjanosti proračunske tablice

739
00:30:15,610 --> 00:30:16,845
gore u računovodstvu.

740
00:30:16,944 --> 00:30:18,179
To je bio naš dogovor.

741
00:30:18,278 --> 00:30:21,081
Imaš dar.
Treba ga pokrenuti.

742
00:30:21,879 --> 00:30:22,946
D-Da, gospođo.

743
00:30:23,045 --> 00:30:24,246
I ne zaboravite označiti

744
00:30:24,345 --> 00:30:26,682
ova žvakaća guma kao snižena.

745
00:30:26,780 --> 00:30:28,915
Dobio sam ga na akciji.
Bilo je 20 centi manje

746
00:30:29,014 --> 00:30:30,849
nego inače,
i jednako dobro radi.

747
00:30:30,947 --> 00:30:33,083
Prolazim.

748
00:30:33,181 --> 00:30:35,316
Oh. Aah!
Oh, oprosti. oprosti

749
00:30:35,414 --> 00:30:38,685
jebeno je
amaterski sat ovdje.

750
00:30:38,783 --> 00:30:40,517
Hej, hej, barem
zabavljamo se.

751
00:30:40,615 --> 00:30:43,185
U redu, ovo je sve što ja
mogao pronaći u trgovini rabljenom robom.

752
00:30:43,283 --> 00:30:46,086
Ne zaboravite navesti stavke
kada podnesete svoje račune.

753
00:30:46,884 --> 00:30:48,018
što ti misliš

754
00:30:48,117 --> 00:30:49,218
Imam li izbora?

755
00:30:49,317 --> 00:30:50,485
br.
br.

756
00:30:50,584 --> 00:30:52,486
I, uh...

757
00:30:52,585 --> 00:30:54,487
Torres?

758
00:30:54,585 --> 00:30:56,387
Ne u ovom životu.

759
00:30:57,552 --> 00:30:59,789
u redu,
idemo opet preko ovoga.

760
00:30:59,887 --> 00:31:01,388
Kažemo Butleru

761
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
da smo dogovorili sastanak
sa Sparrowom za jedan sat.

762
00:31:03,920 --> 00:31:06,455
McGee, želim da si na mjestu

763
00:31:06,553 --> 00:31:08,189
prije nego što stigne.

764
00:31:08,288 --> 00:31:10,023
Čekat ćeš
vani na otvorenom.

765
00:31:10,121 --> 00:31:12,023
Osjećaj se kao
patka koja sjedi ovdje.

766
00:31:12,122 --> 00:31:13,456
Patka sa zaliscima.

767
00:31:13,555 --> 00:31:15,057
Viteže, ti si na mostu,

768
00:31:15,155 --> 00:31:16,924
praćenje
tko ulazi i izlazi.

769
00:31:17,023 --> 00:31:19,325
Imaš dvije
fitness entuzijasti inbound.

770
00:31:19,423 --> 00:31:21,258
Kopirati. Imamo ih na oku.

771
00:31:21,356 --> 00:31:23,258
Udaljavajući se od McGeeja.

772
00:31:23,357 --> 00:31:26,394
U redu, Torres će igrati
promatrač iz karavana.

773
00:31:26,491 --> 00:31:28,693
Vidiš li nešto čudno, Nick,
javite nam.

774
00:31:28,694 --> 00:31:31,494
Cijela ova stvar je čudna,
počevši s, uh,

775
00:31:31,592 --> 00:31:32,727
Disco McGee.

776
00:31:32,826 --> 00:31:34,828
McGEE:
Ah, ti si smiješan tip, Nick.

777
00:31:39,060 --> 00:31:40,428
Idemo.

778
00:31:43,195 --> 00:31:45,430
Batler je na mjestu.

779
00:31:49,796 --> 00:31:52,531
U redu, svi, gledajte živi.

780
00:31:54,830 --> 00:31:56,698
Opustiti.
Imaj malo vjere.

781
00:31:56,699 --> 00:31:59,100
Nisam baš vjernik.

782
00:32:08,465 --> 00:32:11,335
Oprostite, imate li vremena?

783
00:32:12,433 --> 00:32:15,236
nemoj nemoj
To je test.

784
00:32:15,334 --> 00:32:17,036
Reci mu da ti se sat pokvario.

785
00:32:17,134 --> 00:32:18,703
žao mi je

786
00:32:18,802 --> 00:32:20,704
Čini se da mi je sat stao.

787
00:32:25,203 --> 00:32:27,438
Rekao mi je da si mrtav.

788
00:32:28,203 --> 00:32:30,405
Pusta želja, vjerojatno.

789
00:32:30,504 --> 00:32:32,006
On ju je kupio.

790
00:32:32,104 --> 00:32:34,439
Vidiš što sam ti rekao?
Imaj vjere.

791
00:32:39,739 --> 00:32:41,440
Gledaju nas.

792
00:32:42,272 --> 00:32:44,775
A možda znaju
o mojim ruskim prijateljima.

793
00:32:44,873 --> 00:32:47,575
Jeste li sigurni? Kako?

794
00:32:48,573 --> 00:32:50,142
Mora da curi.

795
00:32:50,241 --> 00:32:52,010
Pokušao me izvesti
u bolnici.

796
00:32:52,108 --> 00:32:54,276
Jasno, pobjegao si.

797
00:32:54,374 --> 00:32:55,810
jesam.

798
00:32:55,909 --> 00:32:58,177
Ubili su jednog od bolničara
koji me pokušavao zaštititi.

799
00:32:58,275 --> 00:33:00,311
Batler nije ubio bolničara.

800
00:33:00,409 --> 00:33:03,178
Mislite da bi to moglo biti
Rusi ga pokušavaju izvući

801
00:33:03,276 --> 00:33:04,845
sad kad je on labavi top?

802
00:33:04,944 --> 00:33:06,478
Nije dobro.

803
00:33:06,576 --> 00:33:08,779
U svijetu smo povrijeđenog
ako su uključeni.

804
00:33:08,878 --> 00:33:10,713
Drži se Laurel.

805
00:33:10,714 --> 00:33:11,846
To je prioritet.

806
00:33:11,945 --> 00:33:14,614
Jeste li donijeli paket?

807
00:33:14,713 --> 00:33:15,947
jesam li idiot

808
00:33:16,046 --> 00:33:18,081
Stavite ga u istu kap
kao prošli put.

809
00:33:18,179 --> 00:33:20,448
Imate li ideju gdje je to?

810
00:33:20,546 --> 00:33:21,714
Nema pojma.

811
00:33:21,715 --> 00:33:23,015
McGee, hoćeš
moram ga uhvatiti

812
00:33:23,114 --> 00:33:26,117
da nam kaže gdje je "zadnji put".

813
00:33:28,048 --> 00:33:29,616
Sve u redu?

814
00:33:30,615 --> 00:33:31,917
Da.

815
00:33:32,016 --> 00:33:33,784
Samo, hm...

816
00:33:35,149 --> 00:33:36,751
...otvoren za ideje.

817
00:33:36,850 --> 00:33:38,218
O čemu?

818
00:33:38,317 --> 00:33:40,719
Pokušajte mu reći
pad je ugrožen.

819
00:33:40,720 --> 00:33:42,719
Drop možda ima
bio ugrožen.

820
00:33:42,720 --> 00:33:45,486
Moramo se vratiti
paket sami.

821
00:33:47,152 --> 00:33:48,053
Kompromitirano?

822
00:33:48,152 --> 00:33:49,720
od strane koga?

823
00:33:49,721 --> 00:33:52,122
Postaje nervozan, McGee.
Odmakni se.

824
00:33:52,220 --> 00:33:54,322
Počnite razgovarati o
tvoj Pet Rock ili tako nešto.

825
00:33:54,420 --> 00:33:57,023
Ne, nemoj se povući.
Trebamo taj fajl.

826
00:33:57,854 --> 00:34:01,424
Ne mogu ići u detalje.
Vrijeme je bitno.

827
00:34:01,521 --> 00:34:03,790
Moramo to dobiti
arhivirati negdje na sigurnom.

828
00:34:05,122 --> 00:34:06,623
Ne, ne, ne, ne.

829
00:34:06,723 --> 00:34:08,590
Cijela stvar
se raspada.

830
00:34:08,723 --> 00:34:11,325
Rekao sam ti gaslighting
ovaj tip ne bi radio.

831
00:34:11,423 --> 00:34:14,292
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

832
00:34:15,257 --> 00:34:16,725
Nešto nije u redu.

833
00:34:16,726 --> 00:34:18,326
Ti nisi Sparrow.

834
00:34:18,425 --> 00:34:21,628
Kapetan. Čekati.
Kapetane, kapetane, čekajte.

835
00:34:28,227 --> 00:34:29,729
McGee!

836
00:34:35,394 --> 00:34:37,897
Ići! Dovedite Butlera!

837
00:34:51,832 --> 00:34:53,867
To je dovoljno daleko.

838
00:34:55,898 --> 00:34:57,533
Znaš, za starca,

839
00:34:57,632 --> 00:34:59,835
stvarno jesi
bol u dupetu.

840
00:35:00,899 --> 00:35:02,400
poznajem te.

841
00:35:02,499 --> 00:35:04,201
Da, siguran sam da znaš.

842
00:35:04,300 --> 00:35:06,770
Ubio si tog čovjeka
u bolnici.

843
00:35:06,867 --> 00:35:10,370
Da, pa, ispriječio se na putu.
Težak prekid.

844
00:35:10,468 --> 00:35:12,270
Ali sada smo samo ti i ja.

845
00:35:12,368 --> 00:35:14,537
I nitko
da te ovaj put spasim.

846
00:35:14,635 --> 00:35:16,871
Neću ti reći
gdje su te datoteke.

847
00:35:16,969 --> 00:35:18,270
To je moje osiguranje.

848
00:35:18,369 --> 00:35:20,739
Nije me briga za datoteku.

849
00:35:20,837 --> 00:35:23,205
Ti si zadnji
tko to zna čitati.

850
00:35:23,303 --> 00:35:25,239
Jednom kad umreš,

851
00:35:25,338 --> 00:35:27,306
Lovor ne znači ništa.

852
00:35:32,939 --> 00:35:34,741
Izgleda kao netko
zamijenio tvoj pištolj.

853
00:35:34,840 --> 00:35:37,008
- Kad si zamahnuo...
- Nije to bio on.

854
00:35:37,106 --> 00:35:39,375
Bio sam to ja.

855
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Kad si udario
u mene u garaži.

856
00:35:44,574 --> 00:35:46,343
Još uvijek mislite da je sat za amatere?

857
00:35:46,442 --> 00:35:48,144
On je to rekao?

858
00:35:48,242 --> 00:35:49,743
Da, još uvijek isto

859
00:35:49,744 --> 00:35:53,046
snishodljivi kreten
bili ste prije skoro 40 godina.

860
00:35:53,143 --> 00:35:55,378
Znate koja je godina.

861
00:35:56,177 --> 00:35:57,311
Prokleto točno.

862
00:35:57,410 --> 00:35:59,012
Dobio sam dopis natrag u NCIS-u

863
00:35:59,110 --> 00:36:00,278
od agentice Parker.

864
00:36:00,377 --> 00:36:02,212
Pokušajte i nastavite.

865
00:36:02,311 --> 00:36:04,047
Znaš što volim?

866
00:36:04,145 --> 00:36:06,513
Tek sada
Gospodin tajni agent Čovjek shvati

867
00:36:06,611 --> 00:36:08,848
on je bio taj koji je osvijetljen plinom.

868
00:36:18,081 --> 00:36:19,916
Oh, volio bih da sam bio tamo da vidim

869
00:36:20,014 --> 00:36:22,116
izraz Conradova lica.

870
00:36:22,215 --> 00:36:24,117
Ali kad je kapetan Butler

871
00:36:24,215 --> 00:36:26,852
shvatiti da nije 1979.

872
00:36:26,950 --> 00:36:28,184
U ispitivanju.

873
00:36:28,283 --> 00:36:30,385
Kasie je bila u pravu.
Samo, uh,

874
00:36:30,483 --> 00:36:33,553
trebalo malo ponavljanja
a on je predao Lovorku

875
00:36:33,650 --> 00:36:35,786
i ispričao svoju stranu priče.

876
00:36:35,885 --> 00:36:37,053
Taj Conrad je bio prljav.

877
00:36:37,152 --> 00:36:38,619
Prljavo koliko može.

878
00:36:38,752 --> 00:36:41,254
Ispostavilo se da je
Dosje Laurel bio je popis za rublje

879
00:36:41,352 --> 00:36:42,753
zločina CIA-e.

880
00:36:42,754 --> 00:36:44,654
Conradovo je ime bilo posvuda.

881
00:36:44,753 --> 00:36:46,020
A kad je Conrad saznao

882
00:36:46,119 --> 00:36:48,455
taj kapetan Butler
imao problema s pamćenjem

883
00:36:48,553 --> 00:36:52,390
u bolnici se uplašio,
pokušao izvući Butlera.

884
00:36:52,487 --> 00:36:53,655
Ali završio je
umjesto toga ubivši tog redara.

885
00:36:53,755 --> 00:36:55,156
Točno ispred Butlera.

886
00:36:55,255 --> 00:36:57,623
Ali budući da nijedan sud nije bio nikada
uzet ću iskaz

887
00:36:57,756 --> 00:37:00,091
ruskog špijuna, mi, uh,

888
00:37:00,189 --> 00:37:01,758
imao malo
kostimirana zabava za isprobavanje

889
00:37:01,857 --> 00:37:04,325
natjerati Conrada da
inkriminirati sebe.

890
00:37:04,423 --> 00:37:06,125
McGee je još uvijek
nosio odjeću

891
00:37:06,223 --> 00:37:08,392
ako, uh, želiš doći
dolje i uvjerite se sami.

892
00:37:08,490 --> 00:37:09,792
Oh, ne, u redu je.

893
00:37:09,891 --> 00:37:13,161
Bilo mi je dosta 70-ih
prvi put.

894
00:37:14,092 --> 00:37:17,763
Ali o kapetanu Butleru
biti ruski špijun.

895
00:37:19,860 --> 00:37:22,028
Možda želite
da pogledam ovo.

896
00:37:26,762 --> 00:37:29,965
Hej, polako sa svojim starim.

897
00:37:30,062 --> 00:37:31,429
Svašta je prošao.

898
00:37:31,528 --> 00:37:34,398
Hajde, čovječe.
Lagao mi je. O svemu.

899
00:37:34,495 --> 00:37:36,464
Vidi, ljutnja...

900
00:37:36,563 --> 00:37:39,867
povrijedit će te
više nego što ga boli.

901
00:37:41,097 --> 00:37:42,465
vjeruj mi ja znam

902
00:37:42,564 --> 00:37:44,399
Čovjek nije bio pravedan
otac u odsutnosti, u redu?

903
00:37:44,497 --> 00:37:45,932
Bio je i izdajica.

904
00:37:46,031 --> 00:37:49,068
Zapravo... nije bio.

905
00:37:49,166 --> 00:37:51,034
CIA je govorila
istina kad su rekli

906
00:37:51,132 --> 00:37:53,201
koju je tvoj otac prodavao
tajne za Ruse.

907
00:37:53,299 --> 00:37:55,368
Ali izostavili su...

908
00:37:55,466 --> 00:37:59,070
da je radio za nas
cijelo vrijeme.

909
00:38:00,068 --> 00:38:01,502
ne razumijem

910
00:38:01,600 --> 00:38:03,569
Te tajne
da je tvoj otac prošao

911
00:38:03,668 --> 00:38:05,904
Rusima
bile dezinformacije,

912
00:38:06,002 --> 00:38:09,172
dizajniran da ih pošalje
na lov na divlje guske.

913
00:38:11,770 --> 00:38:13,972
Ti meni govoriš
moj otac je bio dvostruki agent?

914
00:38:14,070 --> 00:38:17,807
Prema nagradama
u svom povjerljivom dosjeu,

915
00:38:17,904 --> 00:38:20,773
bio je visoko odlikovan
dvostruki agent.

916
00:38:20,774 --> 00:38:24,341
Kažu što je učinio
bio instrumentalan

917
00:38:24,438 --> 00:38:26,140
u pomoći okončanju Hladnog rata.

918
00:38:26,239 --> 00:38:28,008
To je vraški cool.

919
00:38:28,106 --> 00:38:31,176
Znam da to ne ispravlja
za vrijeme koje ste propustili.

920
00:38:31,274 --> 00:38:34,143
Tvoj otac je heroj.

921
00:38:37,508 --> 00:38:40,044
Hvala vam momci
za posljednji op.

922
00:38:40,141 --> 00:38:42,911
Opet sam se osjećao mlado,
baš kao u dobra stara vremena.

923
00:38:43,676 --> 00:38:45,979
Iako Sparrow nikad nije imao
onakvi zalisci.

924
00:38:47,476 --> 00:38:48,844
Hej, pa ja
shvatio zašto

925
00:38:48,943 --> 00:38:51,212
Barbarina žvakaća guma,
uh, bila je takva pogodba.

926
00:38:51,310 --> 00:38:52,678
Rebrandirano superljepilo.

927
00:38:52,778 --> 00:38:54,179
Ovi momci jesu
ne silazeći.

928
00:38:54,278 --> 00:38:57,181
Pa, nasloni se na to,
jer ti dobro stoji.

929
00:39:09,181 --> 00:39:10,515
Opušteno.

930
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Tata, žao mi je.

931
00:39:15,553 --> 00:39:17,790
Ja sam taj
koji se treba ispričati

932
00:39:17,890 --> 00:39:20,258
za... sve utakmice koje sam propustio,

933
00:39:20,358 --> 00:39:23,796
samo, uh, cijelo vrijeme
Nisam bio tu za tebe.

934
00:39:23,896 --> 00:39:26,098
Ne znam što se dogodilo
u toj bolnici.

935
00:39:26,198 --> 00:39:29,301
Uh, jednu minutu, jesam
tamo, a onda sam bio...

936
00:39:30,668 --> 00:39:33,605
Bio sam izgubljen, znaš,
u prošlosti.

937
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Nisam mogao izaći.

938
00:39:35,140 --> 00:39:39,211
I onda oni
pokazao mi slike...

939
00:39:39,311 --> 00:39:41,413
od tebe.

940
00:39:41,513 --> 00:39:44,182
Jedina stvar koju sam imao na svijetu

941
00:39:44,282 --> 00:39:45,918
Mogao bih se držati.

942
00:39:49,221 --> 00:39:51,589
Vratio si me.

943
00:39:55,593 --> 00:39:57,262
Hoćeš otići na sladoled?

944
00:39:59,597 --> 00:40:01,566
To bi bilo lijepo.

945
00:40:04,702 --> 00:40:06,671
Hvala.

946
00:40:08,440 --> 00:40:09,808
Hvala svima.

947
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Ispratit ću vas.
Da.

948
00:40:16,949 --> 00:40:18,984
On će izgledati
Starsky i Hutch danima.

949
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Vidi tko to govori,
boogie večeri.

950
00:40:21,854 --> 00:40:23,388
Čuvam ovo.

951
00:40:23,488 --> 00:40:25,057
I usput, mislim
da neka od ove odjeće

952
00:40:25,157 --> 00:40:27,759
izgledat će stvarno super
na vašem MateQuest profilu.

953
00:40:27,860 --> 00:40:30,095
Da, izbrisao sam ga.
Samo sam se osjećao lažno.

954
00:40:30,195 --> 00:40:33,365
Osjećao sam se kao da sam na tajnom zadatku
u... u mom ljubavnom životu.

955
00:40:33,465 --> 00:40:35,000
Dakle, samo ću...

956
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Samo ću upoznati ljude
na starinski način.

957
00:40:37,335 --> 00:40:40,538
Kao, izlazak
u svijetu?
Hmm.

958
00:40:40,638 --> 00:40:42,540
Pa, ikada trebaš
žena krilatica,

959
00:40:42,640 --> 00:40:44,509
samo mi javi.

960
00:40:44,609 --> 00:40:46,611
Jer jesam
savršena odjeća.

961
00:40:46,711 --> 00:40:48,881
Ooh, nema šanse.
Dovodiš ludo.

962
00:40:48,981 --> 00:40:52,450
Titliranje sponzorirano od

963
00:40:52,550 --> 00:40:55,620
i TOYOTA.

964
00:40:55,720 --> 00:40:59,157
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org